L'apocalypse des systèmes de valeurs : Dilemmes moraux dans Au cœur des ténèbres et Apocalypse Now
Toni PAPE (Université de Montréal)
Résumé
Cet article offre une lecture comparative de la nouvelle Au cœur des ténèbres (1899/1902) de J. Conrad et de son adaptation cinématographique Apocalypse Now (1979; réal. : F. F. Coppola). Ce film transpose l’intrigue de son modèle littéraire dans le contexte de la guerre du Vietnam. Dans un premier temps, l’analyse proposée ici considère la situation narrative des deux œuvres pour ensuite aborder deux structures centrales que partagent la nouvelle et le film (le fleuve et Kurtz). Adoptant la perspective d’une narratologie transmédiale, cette lecture montre comment, à l’exception des parallèles, les divergences par rapport à la nouvelle renforcent l’effet de désespoir du film. Ceci permettra de mieux cerner la manière dont Coppola représente la guerre du Vietnam, à savoir comme un échec « apocalyptique » de la mission civilisatrice des États-Unis, et comment il inscrit l’impossibilité de sortir de ce dilemme moral dans la structure narrative même d’Apocalypse Now.
Abstract
This paper offers a contrastive reading of Conrad’s novella Heart of Darkness (1899/1902) and its film adaptation Apocalypse Now (1979; dir.: F. F. Coppola). As is well known, the film transfers the overall plot of its literary model into the context of the Vietnam War. This analysis will first compare the narrative situations of both works in order to then focus on two central structures shared by the novella and the film: the river and Kurtz. From a perspective of transmedial narratology, this reading elaborates how the deviations from the novella (in addition to the parallels) reinforce the movie’s effect of despondency. This will allow for a better understanding of Coppola’s interpretation of the Vietnam War as an “apocalyptic” failure of the U.S. “civilizing mission” and, especially, of the means by which this moral dilemma is inscribed in the narrative structure of Apocalypse Now.